Ces conditions générales régissent la vente des produits de CPL Aromas SAS à ses clients. En acceptant une commande, vous acceptez de vous conformer à ces conditions, qui sont contraignantes pour les parties. Nous vous recommandons de les lire attentivement avant d'accepter toute commande. Si vous avez des questions ou besoin de précisions, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse électronique suivante : sales.colombia@cplaromas.com ou customerservices.co@cplaromas.com.
- DÉFINITIONS
Entreprise : désigne CPL Aromas SAS.
Client : toute personne physique ou morale qui achète les produits de la Société.
Produit : tout produit convenu pour être fourni au client par l'entreprise (y compris toute partie de ceux-ci).
Contrat : tout accord entre la Société et le Client pour la vente et l'achat des Produits, dans lequel les présentes conditions sont réputées incorporées.
Note de livraison : document (sous forme imprimée ou électronique) produit par la Société ou son agent désigné pour le transport en rapport avec les Produits qui seront fournis au Client à sa demande, après que les Produits ont été livrés au Point de livraison.
Lieu de livraison : le lieu spécifié dans la commande ou, s'il est différent, celui convenu par l'entreprise dans toute confirmation de commande.
Dépenses : tous les frais engagés directement ou indirectement par la Société dans le cadre de l'exécution d'une Commande, y compris (sans limitation) :
(a) les frais de messagerie, d'emballage, de transport, de chargement, de stockage et de manutention, chacun tel que spécifié dans la Confirmation de commande.
(b) les primes d'assurance ou autres frais (le cas échéant) indiqués dans la confirmation de commande.
(c) le coût de conversion en pesos colombiens de toute devise autre que le peso colombien.
(d) les frais bancaires applicables à la méthode ou au système de paiement utilisé par le Client.
(e) taxe sur la valeur ajoutée ou toute autre taxe sur les ventes applicable ; et
(f) tout droit de douane, droit d'importation ou autre droit similaire perçu sur la vente et l'importation de produits dans le pays où réside le client ou dans lequel se trouve le point de livraison.
(g) les coûts engagés en raison de modifications des exigences des clients après l'émission d'une confirmation de commande, y compris (mais sans préjudice de la généralité de ce qui précède) les frais de stockage dans les terminaux ou les entrepôts, les coûts liés au reconditionnement, au réétiquetage ou au réacheminement des produits.
(h) cualquier otro coste, cargo o gasto especificado como tal en estos Términos y Condiciones.
Facture: document justificatif de la vente effectuée au client, émis par la société en rapport avec les produits et incluant le montant de toutes les dépenses.
Commande : une demande écrite (par WhatsApp, e-mail ou tout autre moyen de communication écrite, envoyée par le Client à la Société, pour la fourniture de Produits ou la confirmation d'une commande de Produits, que la Société accepte conformément à la section 2.
Confirmation de commande : document contenant la confirmation de la commande émise par la Société au Client, par lequel elle s'engage à livrer la commande dans les quantités, avec les caractéristiques et aux dates de livraison estimées qui y sont indiquées.
Prix : le prix des produits facturés par la société (hors frais).
Spécifications : la description des caractéristiques des produits (certificats d'analyse) et la fiche technique (le cas échéant) jointe à la confirmation de commande, ainsi que toute autre spécification convenue par écrit entre l'entreprise et le client de temps à autre.
Conditions générales : cet ensemble de règles (susceptibles d'être modifiées de temps à autre) et de directives obligatoires pour l'acheteur, qui régissent la vente des produits de la Société aux clients.
- PROCESSUS DE COMMANDE, CONFIRMATION ET ANNULATION
2.1 Lorsque le client souhaite commander des produits, il doit passer une commande auprès de l'entreprise.
2.2 Chaque commande constituera une offre (art. 845 et suivants du Code civil) d'achat de produits auprès de la société aux prix en vigueur à la date de la commande. La passation d'une commande constituera l'acceptation irrévocable par le client des présentes Conditions générales et la confirmation qu'aucune autre condition générale, écrite ou orale, ne s'appliquera à la commande. Le client doit s'assurer d'avoir lu et compris les conditions de sa commande et fournir à la société toutes les spécifications de manière complète, précise et adéquate aux fins prévues.
2.3 Aucune commande ne sera considérée comme acceptée par la société tant que :
2.3.1 la société émet une confirmation de commande ou la société livre les produits au client ;
2.3.2 La Société a reçu du Client un formulaire de demande dûment rempli (lorsque la Société exige l'ouverture d'un compte) et a proposé au Client un compte pro forma.
2.3.3 La Société peut, à sa seule discrétion, accepter des modifications à une Commande avant la fabrication des Produits après leur acceptation et se réserve le droit de facturer tous les Frais qui en découlent et de modifier les Prix des Produits.
2.4 La Société organisera la livraison des produits au Point de livraison conformément aux dispositions du paragraphe 4.
2.5 Tout devis relatif aux prix qui peut être donné verbalement ou par écrit ne sera valable que s'il fait partie de la confirmation de commande ou, lorsqu'aucune confirmation de commande n'a été émise, de la valeur indiquée par la Société au moment de la livraison des produits au point de livraison. Tout devis émis par la Société ne sera valable que pendant une période de 30 jours ouvrables à compter de la date d'émission, sauf si la Société le retire ou le modifie pendant cette période.
2.6 Si un client souhaite annuler une commande, il doit immédiatement en informer l'entreprise par écrit. Si l'entreprise accepte l'annulation, elle en informera le client par écrit. Le client s'engage à indemniser et à dégager l'entreprise de toute responsabilité concernant les coûts, réclamations, pertes (y compris le manque à gagner), responsabilités et dépenses de toute nature qu'elle pourrait subir ou encourir directement ou indirectement à la suite de l'annulation de la commande par le client.
- DESCRIPTION ET SPÉCIFICATIONS DES PRODUITS
3.1 Le Client sera seul responsable d'analyser les échantillons des Produits (y compris leurs combinaisons) afin de vérifier leur adéquation et leur utilisation avant de passer commande pour l'un de ses Produits. La Société n'accepte aucune responsabilité et n'offre aucune garantie concernant ses Produits au-delà de celles énoncées dans les présentes, et n'acceptera aucune responsabilité envers le Client ou tout tiers pour toute perte subie par celui-ci.
3.2 Sans préjudice du paragraphe 4.10, les produits livrés à un client seront garantis pendant dix (10) jours ouvrables à compter de la livraison. La Société garantit que tous les produits livrés à un client correspondent aux échantillons dudit produit précédemment fournis audit client et, le cas échéant, sont conformes à tous égards matériels à la Spécification. Dans le cas contraire, la qualité, l'état, la description, la conformité à l'échantillon ou l'adéquation à l'usage prévu (qu'il soit légal ou autre) ne relèvent pas de la responsabilité de la Société.
3.3 Tous les échantillons, dessins, documents descriptifs, illustrations, spécifications et publicités émis par la Société par quelque moyen que ce soit sont émis ou publiés dans le seul but de donner une idée approximative des produits qui y sont décrits. Aucune garantie expresse ou implicite n'est accordée à leur égard et aucune partie de ces documents ne constitue ou ne sera considérée comme faisant partie de la Spécification.
3.4 La Société se réserve le droit d'apporter toute modification nécessaire à la Spécification afin de se conformer à toute exigence légale ou réglementaire applicable aux Produits ou à la Société.
3.5 Toute erreur ou omission typographique, administrative ou autre dans toute brochure commerciale, devis, liste de prix, confirmation de commande ou facture ou autre documentation ou information émise par la Société sera sujette à correction.
- LIVRAISON DES PRODUITS, DOCUMENTATION ET DÉFAUTS DES PRODUITS
4.1 Tous les contrats de fourniture de Produits, sauf indication contraire dans les présentes Conditions générales ou accord écrit avec le Client, seront soumis aux INCOTERMS 2023 sur la base suivante : –
FCA pour les commandes à l'exportation ou nationales lorsque le client en fait la demande et que la société l'accepte. Dans ce cas, le client est responsable de l'enlèvement (après accord préalable) par la société de l'installation de fabrication correspondante pour sa livraison ultérieure aux installations du client.
CPT ou CFR (mer) pour toutes les autres commandes qui n'ont pas FCA comme INCOTERM convenu et à l'exception des cas où l'entreprise ne peut pas expédier pour d'autres raisons.
Dans tous les cas où les produits doivent être importés dans un pays autre que la Colombie, le client est l'importateur enregistré des produits et doit désigner un agent en douane et être responsable de l'importation. L'agent en douane doit être mentionné dans la commande correspondante.
4.2 Lorsqu'une assurance est requise, celle-ci peut être souscrite par la Compagnie à la demande du client et sera facturée comme une dépense.
4.3 Les frais engagés par la société pour les demandes et les exigences documentaires spécifiques, y compris, mais sans s'y limiter, les certificats d'origine, les procédures douanières spécifiques à chaque pays (par exemple, fret, droits de douane), les surcharges pour le carburant, les surcharges pour les produits dangereux, les documents d'expédition, la location de conteneurs, le vidage et le nettoyage, les retards dans les conteneurs, seront facturés au client. Les documents fournis seront ceux requis pour le mode et la destination indiqués dans la commande. Cela inclura, entre autres, les notes relatives aux marchandises dangereuses, les instructions pour le transporteur, les certificats, etc.
4.4 La Société désignera ses transitaires et les personnes chargées d'effectuer le processus d'exportation ; toutefois, le Client pourra choisir son propre transitaire, mais la Société ne sera pas responsable de sa gestion, de son assurance et des frais que ce dernier facturera au Client.
4.5 La Société sera réputée avoir rempli ses obligations contractuelles pour chaque livraison dès lors que la quantité effectivement livrée ne dépasse pas 5 % en plus ou en moins de la quantité spécifiée dans la Confirmation de commande ou, lorsqu'aucune Confirmation de commande n'a été émise, dans la demande de commande. Dans la mesure où la Société s'est conformée à la présente section 4.5, le Client paiera la quantité réelle de Produit livrée.
4.6 La livraison des produits doit être effectuée au point de livraison. L'acceptation de tout changement du point de livraison demandé par le client sera à la discrétion exclusive de la société et le client sera responsable de tout frais supplémentaire engagé par la société à la suite de ce changement. Le cas échéant, la société organisera le transport approprié jusqu'au point de livraison. À la fin de la livraison, la Société (ou son agent désigné) doit fournir un bon de livraison à la demande du Client.
4.7 Les dates de livraison ou d'exécution liées à la fourniture des Produits ne sont qu'approximatives et, sauf indication contraire expresse dans la Confirmation de commande, le délai n'est pas essentiel pour la livraison des Produits.
4.8 La Société aura toute latitude quant à la forme et la fréquence de livraison et pourra effectuer la livraison en une ou plusieurs fois. Chaque paiement fera partie de l'exécution de la Commande et le Client n'aura pas le droit d'annuler, de résilier ou de rejeter le contrat relatif à la Commande en vertu de l'exercice de cette clause par la Société. Sans préjudice des dispositions des présentes Conditions générales, la Société ne sera pas responsable des pertes directes, indirectes ou consécutives (ces trois termes incluant, sans limitation, les pertes économiques pures, les pertes de bénéfices, les pertes commerciales, l'épuisement de la bonne volonté, les atteintes à la réputation ou les pertes similaires), des coûts, des dommages, des frais ou des dépenses causés directement ou indirectement par tout retard dans la livraison des Produits (même s'il est causé par la négligence de la Société). Aucun retard ne donnera au client le droit de résilier ou d'annuler une commande, sauf si ce retard dépasse 180 jours à compter de la date de la commande ou de la date de l'accusé de réception correspondant de la commande par la société.
4.9 Le Client peut, dans un délai de cinq (5) jours ouvrables suivant l'arrivée de toute livraison des Produits au Point de livraison, notifier par écrit son refus à la Société en raison d'un défaut quelconque pour lequel le Client affirme que les Produits livrés ne sont pas conformes à la garantie mentionnée au paragraphe 3.2 et qui était évident après une inspection raisonnable. Aucun Produit ne peut être retourné à la Société sans le consentement écrit de celle-ci. Sans préjudice de ce qui précède, tout Produit retourné que la Société considère comme fourni et qui n'est pas conforme à la garantie mentionnée au paragraphe 3.2 sera remplacé gratuitement ou, à la discrétion de la Société, le Client sera remboursé ou crédité du Prix ou de la partie correspondante, après quoi la Société n'aura plus aucune responsabilité envers le Client concernant les Produits retournés.
4.10 Nonobstant les paragraphes 3.1 et 3.2, la Société ne sera pas responsable des défauts des Produits résultant totalement ou partiellement d'une détérioration normale due au passage du temps ou au manque de stockage, de manipulation ou d'utilisation des Produits aux fins pour lesquelles ils ont été fabriqués conformément aux recommandations écrites de la Société, ou de tout dommage intentionnel, négligence, exposition à des conditions anormales ou altérations de la part du client, de ses agents, employés ou sous-traitants.
4.11 Si le Client ne présente pas l'avis spécifié au paragraphe 4.9, les Produits seront considérés comme conformes à leurs caractéristiques, à leur qualité et à leur adéquation, et le Client sera donc réputé avoir accepté la livraison des Produits à sa satisfaction. Sous réserve des dispositions des paragraphes 3.1 et 3.2, et toujours sous réserve du paragraphe 4.9, la Société n'aura aucune responsabilité supplémentaire envers le Client en ce qui concerne lesdits Produits.
4.12 Si, après expiration du délai de cinq (5) jours ouvrables mentionné au paragraphe 4.9, le Client souhaite faire valoir qu'un des Produits n'est pas conforme à la garantie mentionnée au paragraphe 3.2, il devra le faire par écrit, en exposant en détail les motifs de sa réclamation. Si la Société le demande, le Client devra (à ses frais et à ses risques) renvoyer à la Société tout Produit concerné qui est encore en sa possession dans son état d'origine et fournir également les informations supplémentaires que la Société peut raisonnablement exiger pour évaluer sa réclamation. La Société répondra au Client dans un délai maximum de quinze (15) jours ouvrables concernant la garantie des Produits.
4.13 Si, pour quelque raison que ce soit, le Client refuse la livraison d'un des Produits après avoir été informé par la Société ou son transporteur désigné que ceux-ci sont prêts à être livrés, ou si la Société ne peut pas livrer ou obtenir la livraison à temps parce que le Client n'a pas fourni les instructions, installations, documents, licences ou autorisations appropriés :
4.13.1 le risque lié aux produits sera transféré au client ;
4.13.2 Les produits seront considérés comme livrés ; et
4.13.3 La Société pourra stocker les Produits jusqu'au moment de la livraison au Client, comme elle le jugera approprié, à sa seule discrétion et sans responsabilité envers le Client, après quoi le Client sera responsable de tous les Frais engagés par la Société à cet égard. 4.14 Si dix (10) jours ouvrables se sont écoulés depuis le non-respect de la livraison des produits par le client, la société aura le droit de vendre les produits pour le compte du client et de conserver toute somme versée par le client pour couvrir les frais liés à la commande, sans préjudice du droit de la Société de réclamer au Client toute somme due conformément aux présentes Conditions générales et aux lois applicables.
4.15 La Société aura le droit de suspendre ou d'annuler toutes les livraisons ultérieures concernant toute Commande ou de refuser d'accepter de nouvelles commandes du Client si celui-ci n'a pas payé, lorsqu'il le doit, tout montant dû conformément aux présentes Conditions générales.
- LICENCES D'IMPORTATION ET D'EXPORTATION
5.1 Le Client obtiendra, à ses propres frais, toutes les licences, autorisations et consentements (y compris, sans limitation, les autorisations d'importation et d'exportation) liés à l'achat et à la livraison des Produits requis de temps à autre. Si la Société l'exige, le Client devra mettre à disposition ces licences, autorisations et consentements avant que celle-ci ne procède à la livraison des Produits.
- PAGOS
6.1 Le client paiera à la société les produits conformément à la présente section 6.
6.2 Les prix peuvent varier de temps à autre si l'entreprise en informe le client par écrit ou par courrier électronique. Le prix applicable à chaque commande sera déterminé comme suit : –
6.2.1 le prix des produits communiqué au client dans la Confirmation de commande ; ou
6.2.2 Les prix annoncés par la Société.
6.3 Sans préjudice de toute autre disposition expresse ou implicite contenue dans le présent document, la Société aura le droit de facturer au Client toutes les Commandes lorsqu'il quittera les locaux de la Société, ainsi que tous les Frais lorsque le Point de Livraison se trouve sur le territoire colombien. Dans le cas contraire, les commandes seront facturées lorsque la responsabilité des produits aura été transférée au client conformément aux présentes Conditions générales. .
6.4 Toutes les réclamations relatives aux factures, aux frais et à toute autre somme d'argent mentionnée dans les présentes Conditions générales seront interprétées comme des montants hors taxes sur les ventes, toute taxe similaire sur les ventes ou toute taxe remplaçant ces taxes. Toute taxe payable sur ces montants sera payée en plus de ces montants. Si le Client est tenu par une loi applicable de retenir ou de déduire un montant quelconque des paiements dus à la Société, il devra fournir le certificat de retenue correspondant afin de le réclamer auprès de l'autorité fiscale.
6.5 Le délai de paiement sera essentiel et aucun paiement ne sera considéré comme effectué tant que la Société n'aura pas reçu le paiement sur ses comptes bancaires.
6.6 Si le client n'effectue pas le paiement à la date d'échéance ou avant celle-ci, les intérêts impayés s'accumuleront au taux maximal autorisé par la Superintendance financière sur le montant échu. Les intérêts s'accumuleront à compter de la date d'échéance des factures jusqu'à la date d'entrée en vigueur du paiement des factures.
6.7 Le Client devra effectuer tous les paiements dus sans aucune déduction au titre de compensation, de demande reconventionnelle, de remise ou pour tout autre motif, sauf si le Client dispose d'une ordonnance judiciaire valide l'y obligeant.
6.8 Le Client garantit que tous les paiements effectués seront conformes à toutes les lois et réglementations applicables et s'engage à indemniser la Société pour tous les coûts, réclamations, dommages, dépenses et responsabilités découlant du non-respect de cette disposition par le Client. Le Client s'engage à fournir à la Société toute information que celle-ci pourrait demander afin de confirmer le respect de la présente clause ou d'établir et de valider la solvabilité du Client, lorsque la Société l'exige.
- RESPONSABILITÉ ET PROPRIÉTÉ DES PRODUITS
7.1 La responsabilité des produits sera transférée au client de la manière suivante :
7.1.1 En la remettant au transporteur désigné par la Compagnie ; ou
7.1.2 Conformément aux dispositions des INCOTERMS 2023, lorsque la Société a accepté une condition de livraison différente de celle établie à la clause 4 ; ou
7.1.3 Les produits sont, par ailleurs, à la disposition du client.
Le Client sera responsable d'organiser et de maintenir une assurance adéquate pour les Produits contre ce risque et la Société n'aura aucune responsabilité pour les Produits une fois qu'ils auront été livrés ou considérés, en vertu de la présente clause, comme livrés au transporteur désigné ou mis à la disposition du Client (selon le cas).
7.2 La propriété des produits ne sera transférée au client qu'après que les conditions suivantes soient remplies :
7.2.1 la Société reçoit le paiement intégral desdits Produits conformément au paragraphe 6.5 pour les Produits et tout autre Produit que la Société a fourni au Client et dont le paiement est échu, auquel cas la propriété des Produits sera transférée après paiement de toutes ces sommes ; et
7.2.2 Le Client revend les Produits, auquel cas la propriété sera transférée au Client au moment spécifié au paragraphe 7.4.
7.2.3 Les produits sont livrés au point de livraison où le client les a payés à l'avance.
7.3 Jusqu'à ce que la propriété des produits soit transférée au client, celui-ci doit :
7.3.1 stocker les produits séparément de tous les autres biens appartenant au client afin qu'ils restent facilement identifiables comme étant la propriété de l'entreprise.
7.3.2 Ne pas supprimer, déformer ou masquer toute marque d'identification ou tout emballage figurant sur les Produits ou liés à ceux-ci.
7.3.3 maintenir les produits dans des conditions satisfaisantes et les assurer contre tous les risques pour leur prix total à compter de la date de livraison ; et
7.3.4 fournir à la Société toutes les informations qu'elle peut raisonnablement demander de temps à autre concernant les Produits et la situation financière actuelle du Client.
7.4 Le client peut revendre ou utiliser les produits avant que l'entreprise ait reçu le paiement pour les produits. Toutefois, si le client revend les produits avant ce moment, il le fait en tant que principal et non en tant qu'agent de l'entreprise, et la propriété des produits sera transférée de l'entreprise au client immédiatement avant le moment où la revente par le client aura lieu.
7.5 À tout moment avant que la propriété des produits ne soit transférée au client, la Société peut, par notification écrite, résilier le droit du client prévu à la clause 7.4 de revendre les produits et exiger du client qu'il remette tous les produits en sa possession qui n'ont pas été revendus ou incorporés de manière irrévocable dans un autre produit.
- CHANGEMENTS APPORTÉS AUX PRODUITS
La Société peut, immédiatement après avoir adressé un avis écrit au Client, modifier les spécifications de tout Produit. Le Client aura le droit d'annuler des Commandes ou une partie d'une Commande si la Société exige des modifications du Produit afin de se conformer à toute loi ou réglementation relative à ce Produit.
- LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
9.1 La Société et le Client s'engagent à respecter pleinement et efficacement leurs obligations conformément aux conditions générales énoncées dans les présentes. Le Client devra indemniser la Société pour toutes les pertes financières subies du fait de son manquement, lorsque celles-ci sont la conséquence directe et exclusive dudit manquement.
9.2 La Société ne sera pas responsable des erreurs ou fautes commises par le Client ou ses employés, sous-traitants ou agents à la suite d'actes liés au non-respect des présentes conditions générales.
9.3 À l'exception de ce qui est prévu aux paragraphes 9.1 et 9.2, toute autre responsabilité de la Société relative aux Produits est exclue dans toute la mesure permise par la loi.
- FUERZA MAYOR
10.1 La Société se réserve le droit de reporter la date de livraison, d'annuler des Commandes ou de réduire le volume des Produits commandés par le Client sans aucune responsabilité si elle est empêchée ou retardée dans le développement de son activité en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, y compris, sans limitation, des actions gouvernementales, une guerre, des troubles internes ou une urgence nationale, actes de terrorisme, manifestations, émeutes, incendies, explosions, inondations, épidémies, fermetures de voies piétonnes, grèves et tout autre événement qualifié de force majeure ou de cas fortuit selon la législation et la jurisprudence colombiennes.
10.2 Si cet événement se poursuit pendant une période continue supérieure à 180 jours, le Client aura le droit de notifier par écrit à la Société la résiliation totale ou partielle de tout Ordre en attente ou non exécuté.
- CONFIDENTIALITÉ DES INFORMATIONS ET DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
11.1 Le Client s'engage à respecter la confidentialité absolue des informations dont il a connaissance concernant la Société et qui sont nécessaires à l'exécution de l'activité, ainsi que d'autres données techniques, scientifiques, commerciales, économiques, financières, bases de données et autres informations dont il pourrait avoir connaissance pendant l'exécution de l'activité. Le client ne peut utiliser les informations dont il a connaissance que pour l'exécution de l'activité.
11.2 Le Client doit supprimer toutes les informations fournies par la Société et détruire tous les actifs de données ou informations dérivées auxquels il a eu accès après la fin de la relation contractuelle.
11.3 L'obligation de confidentialité du client s'applique tant que la relation contractuelle est en vigueur et restera en vigueur pendant deux ans après sa résiliation.
11.4 Tous les droits de propriété intellectuelle, y compris, mais sans s'y limiter, les formules exclusives, les compositions, les spécifications et autres procédés exclusifs (chacun tel qu'il existe actuellement ou tel que spécifié et divulgué au Client par la Société) (collectivement, les « Formulations »), utilisés ou développés par la Société dans le cadre de la fourniture des Produits au Client, restent la propriété exclusive de la Société. Le Client reconnaît qu'il n'a aucun droit de propriété sur ces Formulations et s'engage à ne pas reproduire, démonter, analyser à quelque fin que ce soit ni divulguer à des tiers aucune des Formulations de la Société à des fins autres que celles autorisées par écrit par la Société. Toute formulation spécifique et toute la documentation et les connaissances connexes sont la propriété exclusive de la Société.
11.5 Si la Société partage des échantillons des Formulations, leur utilisation par le Client sera limitée à l'examen :
11.5.1 le respect par le client des exigences réglementaires locales, nationales et internationales ;
11.5.2 sécurité des Formulations et du ou des produits du Client dans lesquels les Formulations doivent être intégrées ;
11.5.3 exigences techniques établies par les détaillants ou les clients du client concernant les formulations ou les produits contenant ces formulations, y compris les caractéristiques de parfum ou d'odeur.
11.6 Le Client doit s'assurer que ses employés, agents, représentants, sous-traitants et sous-traitants respectent les présentes conditions générales et sera responsable de tout manquement à ces conditions de la part desdites parties. Aucune disposition des présentes conditions générales ne saurait être interprétée comme accordant une licence directe, implicite ou autre, en vertu d'une demande de brevet ou d'un brevet, d'une marque déposée ou d'une demande de marque, ni en vertu d'une formulation divulguée conformément au présent document. Les parties conviennent que la divulgation de toute Formulation ou autre information exclusive au Client ne constitue pas une offre de vente, ni une aptitude particulière à l'emploi, ni une garantie que la Société fournira des quantités commerciales de toute Formulation, et que toute Formulation est une composition expérimentale.
- ASIGNACIÓN
Le Client ne pourra céder les droits et obligations découlant de la relation contractuelle avec la Société sans le consentement préalable écrit de cette dernière. Si le Client cède les droits et obligations sans son consentement, cela entraînera la résiliation immédiate de la relation contractuelle entre les parties.
- NOTIFICATIONS
13.1 Toute notification ou autre communication devant être effectuée en vertu du présent accord sera faite par écrit et pourra être envoyée par courrier postal recommandé ou par courrier électronique certifié à la partie à notifier, au siège social ou à l'adresse postale de notification judiciaire de ladite partie.
- LÉGISLATION ET JURIDICTION
13.1 En cas de litige, les présentes conditions générales seront soumises à la législation et à la juridiction colombiennes.
- PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
15.1 Le Client déclare que dans toutes les activités qu'il réalise et dans l'utilisation de tous les outils et/ou éléments qu'il emploie pour leur exécution, il ne violera pas les droits de propriété intellectuelle (droits d'auteur et propriété industrielle) de tiers et, par conséquent, dans le cas où un tiers chercherait à intenter ou intenterait une action contre la Société pour violation de toute norme applicable en matière de propriété intellectuelle, le client défendra les intérêts de la société.
La violation de ces dispositions entraînera non seulement une rupture du contrat pouvant conduire à la résiliation anticipée de la relation contractuelle et à une indemnisation pour dommages et intérêts, mais également l'application de sanctions pour actes de concurrence déloyale et/ou violation des droits de propriété intellectuelle, conformément aux dispositions de la législation colombienne.
- PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES
16.1 Chaque partie, en tant que titulaire et responsable des données personnelles, autorise librement et volontairement, en acceptant les présentes conditions générales, que les données personnelles fournies soient collectées, stockées, consultées, utilisées et, par conséquent, soumises à un traitement dans des bases de données, conformément aux dispositions contenues dans la loi 1581 de 2012, ses décrets réglementaires et la politique de la société en matière de données personnelles.
16.2 Les données seront utilisées exclusivement dans le but de remplir pleinement les obligations commerciales et de maintenir une communication efficace entre les parties. Par conséquent, le transfert ou la cession de ces données personnelles est interdit.
16.3 Si le Client a accès à l'une des bases de données appartenant à la Société, afin de remplir ses obligations contractuelles, il doit traiter les données conformément à la politique de la Société en matière de données personnelles et agir en tant que responsable de l'information dans le cadre de la loi 1581 de 2012, de ses décrets réglementaires et sans lui donner un autre objectif que celui d'exercer son activité.